句帖を拾ふ(2018/06)
句帖を拾ふ(2018/06)
2018/06/01
十河智
1
紫陽花
hydrangea
紫陽花を通り抜けたる濡れ衣
clothes wet;
after walking in hydrangeas
紫陽花や人いきれさへ鎮もりぬ
even a stuffiness of crowds are settled;
hydrangeas garden
2
滝
waterfall
まだまだと音を頼りに滝の道
yet in the way to the waterfall ;
confirming by the sound of water
ピチピチと頬を打ちけり滝飛沫
waterfall splashes;
beating my cheaks stingingly
3
さくらんぼ
cherry
千曲川一望にしてさくらんぼ
cherries;
sightseeing of the widely curving River Chikuma
さくらんぼ
手を出しがたき気品かな
cherries shine elegantly in color and shape;
untouchable
4
紫陽花や周りにこぼす青きもの
5
明早しすぐに鴬鳴き始め
early daybreak;
instantly the twitter of nightingale
わが世とぞ須（すべから）く啼く夏鴬
the nightingale chirps;
he rules around as to fulfill his role
毎朝夜が明けるとともに、鴬が裏の藪で囀り始めます。今年は特にいい声です。聞き惚れています。
6
短夜
short night
短夜やSNS をチェックして
short night;
I am checking the SNS coments
短夜やひとりごそごそなんとなく
short night;
somehow rustling around, alone
7
初夏
beginning of summer
初夏や石を蹴りつつ山の道
beginning of summer;
kicking a pebble on a hill pass
初夏や石を選びて水切りぬ
beginning of summer;
a flat pebble picked out slashes the surface of the water
8
アマリリス
amaryllis
アマリリスしつかり仕事する女性
amaryllis;
a strong-willed woman of a career
アマリリス歌ひて姿知らざりき
amaryllis;
singing the song without knowing the shape
アマリリス大輪墜ちて転がりて
amaryllis;
a large bloom fell lying on the foot of the pot
9
酷暑、暑き日
intense heat
hot day
皆殻に閉じ籠りゐる酷暑かな
the intense heat;
all the people withdraw into their house
暑き日やせせらぎを聞く散歩道
a hot day;
a walk in the murmur of a stream
暑き日をまた暑くしてコンクリート
a hot day;
hotter and hotter the concrete town
10
噴水
fountain
奥深く噴水緩く八幡社
the fountain deep in the precincts of Hachiman shrine;
highly and loosely
七色に飛沫く噴水浜大津
the seven-colored spray;
fountains of the Hamaohtu harbor on Lake Biwa
11
ハンモック
hammok
三尺帯幼児の眠るハンモック
Hammok of a silk crepe sash, 3-shaku-long obi;
an infant asleep
ハンモック暫し揺られて鳥の声
hammok swinging gently;
birds singing peacefully
12
香水
perfume
香水の小瓶五十年前の旅
a tiny perfume bottle;
a trip 50 years ago
香水を装ひ違ふ人となる
I wear perfume;
a different woman I am
13
根付きけり友の好くとふ桔梗咲く
14
ちょっと浮いた感じでどこにも入らなかった。
道の駅裏は草餅つくところ
あまおうの苺ショートや高過ぎて
新茶古茶どちらと迷ふ夜であり
一目にてその人なりき梨の花
朝市のはや品薄となり薄暑
2018/06/01
十河智
1
紫陽花
hydrangea
紫陽花を通り抜けたる濡れ衣
clothes wet;
after walking in hydrangeas
紫陽花や人いきれさへ鎮もりぬ
even a stuffiness of crowds are settled;
hydrangeas garden
2
滝
waterfall
まだまだと音を頼りに滝の道
yet in the way to the waterfall ;
confirming by the sound of water
ピチピチと頬を打ちけり滝飛沫
waterfall splashes;
beating my cheaks stingingly
3
さくらんぼ
cherry
千曲川一望にしてさくらんぼ
cherries;
sightseeing of the widely curving River Chikuma
さくらんぼ
手を出しがたき気品かな
cherries shine elegantly in color and shape;
untouchable
4
紫陽花や周りにこぼす青きもの
5
明早しすぐに鴬鳴き始め
early daybreak;
instantly the twitter of nightingale
わが世とぞ須（すべから）く啼く夏鴬
the nightingale chirps;
he rules around as to fulfill his role
毎朝夜が明けるとともに、鴬が裏の藪で囀り始めます。今年は特にいい声です。聞き惚れています。
6
短夜
short night
短夜やSNS をチェックして
short night;
I am checking the SNS coments
短夜やひとりごそごそなんとなく
short night;
somehow rustling around, alone
7
初夏
beginning of summer
初夏や石を蹴りつつ山の道
beginning of summer;
kicking a pebble on a hill pass
初夏や石を選びて水切りぬ
beginning of summer;
a flat pebble picked out slashes the surface of the water
8
アマリリス
amaryllis
アマリリスしつかり仕事する女性
amaryllis;
a strong-willed woman of a career
アマリリス歌ひて姿知らざりき
amaryllis;
singing the song without knowing the shape
アマリリス大輪墜ちて転がりて
amaryllis;
a large bloom fell lying on the foot of the pot
9
酷暑、暑き日
intense heat
hot day
皆殻に閉じ籠りゐる酷暑かな
the intense heat;
all the people withdraw into their house
暑き日やせせらぎを聞く散歩道
a hot day;
a walk in the murmur of a stream
暑き日をまた暑くしてコンクリート
a hot day;
hotter and hotter the concrete town
10
噴水
fountain
奥深く噴水緩く八幡社
the fountain deep in the precincts of Hachiman shrine;
highly and loosely
七色に飛沫く噴水浜大津
the seven-colored spray;
fountains of the Hamaohtu harbor on Lake Biwa
11
ハンモック
hammok
三尺帯幼児の眠るハンモック
Hammok of a silk crepe sash, 3-shaku-long obi;
an infant asleep
ハンモック暫し揺られて鳥の声
hammok swinging gently;
birds singing peacefully
12
香水
perfume
香水の小瓶五十年前の旅
a tiny perfume bottle;
a trip 50 years ago
香水を装ひ違ふ人となる
I wear perfume;
a different woman I am
13
根付きけり友の好くとふ桔梗咲く
14
ちょっと浮いた感じでどこにも入らなかった。
道の駅裏は草餅つくところ
あまおうの苺ショートや高過ぎて
新茶古茶どちらと迷ふ夜であり
一目にてその人なりき梨の花
朝市のはや品薄となり薄暑
