句帖を拾ふ(2018/05)
句帖を拾ふ(2018/05)
1
春の雷
spring thunder
越してきたばかりの都会春の雷
spring thunder;
the city l have just moved in
春雷や抱へる不安増幅し
spring thunder;
amplifier of our anxiety
2
春ショール
spring shawl
颯爽と若草の色春ショール
she comes with a light step;
spring shawl in light green
松原に天女降り来か春ショール
a descent of a celestial nymph must be in the pinewood;
spring shawl on a pine tree
3
睡蓮
water lily
睡蓮や浮世の闇を抜けて咲く
water lily;
Bloom out of the darkness of the world
睡蓮やモネを模したる池多し
water lily;
many ponds copied the one in Monet's painting
4
春の山
spring mountains
春の山南アルプスそして富士
spring mountains;
the Japan Southern Alps and Mt.Fuji
春の山ただ伸び伸びと晴晴と
spring mountains;
simply feel relieved in a relaxed manner
4
大原女の売る花籠に矢車草
cornflowers;
in a flower basket of ohara-women peddler's
5
山藤や薄紫の緑より
wild wisteria;
pale purple coming out of green
6
春の雪
spring snow
春の雪染み入る言葉聴きながら
spring snow;
the words sinking deep in my heart
春の雪寒気温気の鬩ぎ合ひ
spring snow;
conflicts between the cold and the warm air m snow
7
潮干狩
clam digging
潮干狩
clam digging
潮干狩味噌汁を炊く浜辺かな
clam digging;
cooking miso soup on the seashore To
潮干狩最後に獲物見せ合ひて
clam digging;
showing games finally which is bigger
8
花吹雪
shower of cherry blossoms
花吹雪遅れてきたる吉野山
shower of cherry blossoms;
Yoshino hills coming too late to enjoy blooming
山里の庵を隠す花吹雪
shower of cherry blossoms;
burying a hut in the mountains
9
夕霞
evening haze
ドライブで退屈しのぎ夕霞
evening haze;
driving around just to kill time
買物は一週間分夕霞
out to get a week 's food;
evening haze
10
しやぼん玉
soap bubbles
しやぼん玉夕日の中に瓶一つ
after playing soap bubbles;
a bottle remained at sunset
あかんぼの笑顔を得たりしやぼん玉
soap bubbles;
getting a smile of a baby
11
蝸牛
snail
蝸牛じわじわ軌跡伸び光る
a snail;
a gradual long trace with a dull shine
蝸牛ひとつの重み葉が沈む
a leaf with a snail on;
sinking down for the weght
12
蟻
ant
蟻知るやガラス瓶より出でられず
Do you know, ants ?
Your world is closed in a glass bottle.
密入国蟻の紛れる貨物船
illegal entry;
ants hid among packages on a cargo ship
13
クラゲ
jellyfish
癒しのｆクラゲの動き飽きもせず
healing fluctuations;
never get tired of jellyfish motions
刺すクラゲ海では泳ぐなかれとは
jellyfish which stings;
unexpected "NO SWIMMING HERE "
14
サングラス
sunglasses
幼子もお洒落に掛けるサングラス
sunglasses;
stylishly a child wears
沖縄に必須アイテムサングラス
sunglasses;
must-have items of Okinawa visitors
15
いなづま
thunderhead
いなづまや幾筋もまた幾筋も
thunderhead;
many streaks over and over again
いなづまや比叡より暗雲の京
thunderhead;
dark clouds over Kyoto City from Mt. Hiei
16
蛍
firefly
蛍や再来願ふせせらぎに
firefly;
a desire of its coming back to this brooklet
ぼつぼつと浮かぶ蛍や坪庭に
fireflies glowing here and there;
a small garden
17
更衣
seasonal clothing change
更衣効果のありしダイエット
seasonal clothing change;
on an effective diet
赤青黄色の弾ける更衣
red,blue,yellow;
seasonal clothing change is bursting with colors
18
蝉
cicada
夕蝉や遊び疲れて子ら帰る
evening cecadae buzzing;
children tired from playing go home
街路樹に蝉捕る子供貼りついて
cicadae;
a child stuck on a street tree
19
夏帽子
summer hat
徐に自動車降りて夏帽子
his summer hat on;
slowly getting out of the car
夏帽子琵琶湖の浜に立ちてをり
summer hat;
standing on the beach of Lake Biwa
20
紫陽花の寺へ臨時のバスの便
a special bus service for the temple;
hydrangea
1
春の雷
spring thunder
越してきたばかりの都会春の雷
spring thunder;
the city l have just moved in
春雷や抱へる不安増幅し
spring thunder;
amplifier of our anxiety
2
春ショール
spring shawl
颯爽と若草の色春ショール
she comes with a light step;
spring shawl in light green
松原に天女降り来か春ショール
a descent of a celestial nymph must be in the pinewood;
spring shawl on a pine tree
3
睡蓮
water lily
睡蓮や浮世の闇を抜けて咲く
water lily;
Bloom out of the darkness of the world
睡蓮やモネを模したる池多し
water lily;
many ponds copied the one in Monet's painting
4
春の山
spring mountains
春の山南アルプスそして富士
spring mountains;
the Japan Southern Alps and Mt.Fuji
春の山ただ伸び伸びと晴晴と
spring mountains;
simply feel relieved in a relaxed manner
4
大原女の売る花籠に矢車草
cornflowers;
in a flower basket of ohara-women peddler's
5
山藤や薄紫の緑より
wild wisteria;
pale purple coming out of green
6
春の雪
spring snow
春の雪染み入る言葉聴きながら
spring snow;
the words sinking deep in my heart
春の雪寒気温気の鬩ぎ合ひ
spring snow;
conflicts between the cold and the warm air m snow
7
潮干狩
clam digging
潮干狩
clam digging
潮干狩味噌汁を炊く浜辺かな
clam digging;
cooking miso soup on the seashore To
潮干狩最後に獲物見せ合ひて
clam digging;
showing games finally which is bigger
8
花吹雪
shower of cherry blossoms
花吹雪遅れてきたる吉野山
shower of cherry blossoms;
Yoshino hills coming too late to enjoy blooming
山里の庵を隠す花吹雪
shower of cherry blossoms;
burying a hut in the mountains
9
夕霞
evening haze
ドライブで退屈しのぎ夕霞
evening haze;
driving around just to kill time
買物は一週間分夕霞
out to get a week 's food;
evening haze
10
しやぼん玉
soap bubbles
しやぼん玉夕日の中に瓶一つ
after playing soap bubbles;
a bottle remained at sunset
あかんぼの笑顔を得たりしやぼん玉
soap bubbles;
getting a smile of a baby
11
蝸牛
snail
蝸牛じわじわ軌跡伸び光る
a snail;
a gradual long trace with a dull shine
蝸牛ひとつの重み葉が沈む
a leaf with a snail on;
sinking down for the weght
12
蟻
ant
蟻知るやガラス瓶より出でられず
Do you know, ants ?
Your world is closed in a glass bottle.
密入国蟻の紛れる貨物船
illegal entry;
ants hid among packages on a cargo ship
13
クラゲ
jellyfish
癒しのｆクラゲの動き飽きもせず
healing fluctuations;
never get tired of jellyfish motions
刺すクラゲ海では泳ぐなかれとは
jellyfish which stings;
unexpected "NO SWIMMING HERE "
14
サングラス
sunglasses
幼子もお洒落に掛けるサングラス
sunglasses;
stylishly a child wears
沖縄に必須アイテムサングラス
sunglasses;
must-have items of Okinawa visitors
15
いなづま
thunderhead
いなづまや幾筋もまた幾筋も
thunderhead;
many streaks over and over again
いなづまや比叡より暗雲の京
thunderhead;
dark clouds over Kyoto City from Mt. Hiei
16
蛍
firefly
蛍や再来願ふせせらぎに
firefly;
a desire of its coming back to this brooklet
ぼつぼつと浮かぶ蛍や坪庭に
fireflies glowing here and there;
a small garden
17
更衣
seasonal clothing change
更衣効果のありしダイエット
seasonal clothing change;
on an effective diet
赤青黄色の弾ける更衣
red,blue,yellow;
seasonal clothing change is bursting with colors
18
蝉
cicada
夕蝉や遊び疲れて子ら帰る
evening cecadae buzzing;
children tired from playing go home
街路樹に蝉捕る子供貼りついて
cicadae;
a child stuck on a street tree
19
夏帽子
summer hat
徐に自動車降りて夏帽子
his summer hat on;
slowly getting out of the car
夏帽子琵琶湖の浜に立ちてをり
summer hat;
standing on the beach of Lake Biwa
20
紫陽花の寺へ臨時のバスの便
a special bus service for the temple;
hydrangea
