五七五 と 2 lines
五七五、と 2 lines
2017/6/30
十河智
梅雨雲や言葉の壁の向こう側
clouds of rainy season
beyond the wall of languages
今、フェイスブックの俳句大学の"haiku column "で、"key word haiku " を投稿している。永田学長は、国際俳句で、「切れ」「二行」を提唱しておられる。「切れ」が的確に表せる方法として「二行」はとてもいいと思うので、この方法を取り入れたいと、また、keyword を与えられた方が、イメージが湧くので、続けているが、二行と五七五との間の壁がまだ越えられていない。同じ主題で同時に俳句と haiku はなかなか難しい。決して単なる訳にはしたくない。俳句とHaiku を作りたい。もうしばらく続けるつもりである。
I"m trying ゛key word haiku " at Haiku column in Haiku university, a group of Facebook. It is easy to imagine scenes in English when I am given keyword. There , Mr.Nagata says "Kire" and "2 lines " are important for haiku. We have made haiku in 575, so I have some difficulty in 2 lines.But I also feel 2 line haiku is good to show "Kire "exactly.
I will make effort to achieve 2 line haiku continuously.
2017/6/30
十河智
梅雨雲や言葉の壁の向こう側
clouds of rainy season
beyond the wall of languages
今、フェイスブックの俳句大学の"haiku column "で、"key word haiku " を投稿している。永田学長は、国際俳句で、「切れ」「二行」を提唱しておられる。「切れ」が的確に表せる方法として「二行」はとてもいいと思うので、この方法を取り入れたいと、また、keyword を与えられた方が、イメージが湧くので、続けているが、二行と五七五との間の壁がまだ越えられていない。同じ主題で同時に俳句と haiku はなかなか難しい。決して単なる訳にはしたくない。俳句とHaiku を作りたい。もうしばらく続けるつもりである。
I"m trying ゛key word haiku " at Haiku column in Haiku university, a group of Facebook. It is easy to imagine scenes in English when I am given keyword. There , Mr.Nagata says "Kire" and "2 lines " are important for haiku. We have made haiku in 575, so I have some difficulty in 2 lines.But I also feel 2 line haiku is good to show "Kire "exactly.
I will make effort to achieve 2 line haiku continuously.
