Key word haiku 1
Key word haiku 1
2017/4/10
十河智
俳句大学、haiku column の、haiku with key word に久々に英語で作句して投稿しています。key word があることで、英語での発想が楽になるようです。まとめてここに再掲させて頂きます。
俳句大学の永田先生は、俳句の国際化のために切れのある二行詩を提唱しておられます。なるべくその形式に従う様にしましたが、切れが難しい。
暫く続けたいと思っています。
ここに再掲したので、昔のESS の仲間の目にも留まればと思います。
" cloud "
A vernal cloud
on my straight way, above
まっすぐに行く道のあり春の雲
Vernal clouds
blue sky is a room to spare for
春の雲ただぽかぽかと青き空
" island "
Island in spring haze
the place of birth and departure
春霞四国に生まれ旅立ちぬ
祝400人達成、
Birds in the world
gather to sing in Haiku column
百鳥や俳句コラムに集ひ歌ふ
" lake "
Lake Biwa rowing song
My favorite and also the university alumni´s
朧中肩組み琵琶湖周航歌
" castle "
The castle on the Inland Sea;
drawn into fosse as soldiers, Red sea bream
高松城堀に引き込む桜鯛
" river "
Springtime in the river park, children are sporting with mothers chatting
淀川の春子ら遊び母喋り
" mountain "
Mountains & hills around ancient cities;
Smiling with buds & sprouts
奈良京都囲み山々笑ひけり
2017/4/10
十河智
俳句大学、haiku column の、haiku with key word に久々に英語で作句して投稿しています。key word があることで、英語での発想が楽になるようです。まとめてここに再掲させて頂きます。
俳句大学の永田先生は、俳句の国際化のために切れのある二行詩を提唱しておられます。なるべくその形式に従う様にしましたが、切れが難しい。
暫く続けたいと思っています。
ここに再掲したので、昔のESS の仲間の目にも留まればと思います。
" cloud "
A vernal cloud
on my straight way, above
まっすぐに行く道のあり春の雲
Vernal clouds
blue sky is a room to spare for
春の雲ただぽかぽかと青き空
" island "
Island in spring haze
the place of birth and departure
春霞四国に生まれ旅立ちぬ
祝400人達成、
Birds in the world
gather to sing in Haiku column
百鳥や俳句コラムに集ひ歌ふ
" lake "
Lake Biwa rowing song
My favorite and also the university alumni´s
朧中肩組み琵琶湖周航歌
" castle "
The castle on the Inland Sea;
drawn into fosse as soldiers, Red sea bream
高松城堀に引き込む桜鯛
" river "
Springtime in the river park, children are sporting with mothers chatting
淀川の春子ら遊び母喋り
" mountain "
Mountains & hills around ancient cities;
Smiling with buds & sprouts
奈良京都囲み山々笑ひけり
