アメリカ１
アメリカ西海岸へ
TO THE WEST CORST OF USA
寝屋川 十河 智
Tomoko Sogo,Neyagawa
一 関西国際空港
1 Kannsai International Air Port
桜桃忌無邪気の旅に出づるべし
the apricot anniversary
of Osamu Dazai: Let's start
artless journey to USA
夏のシャツ刻限が来て友の顔
changed a woman
of summer shirt to my freind;
time was up to meet
夏天行く搭乗の機の雄姿見ず
Not seeing a gallant figure
of the Jombo flight: I
pass the summer sky
アイスティ飲み干し昨日まで眠る
drank up a cup of iced tea;
had I a sleep
until YESTERDAY should come
the apricot anniversary
of Osamu Dazai: Let's start
artless journey to USA
夏のシャツ刻限が来て友の顔
changed a woman
of summer shirt to my freind;
time was up to meet
夏天行く搭乗の機の雄姿見ず
Not seeing a gallant figure
of the Jombo flight: I
pass the summer sky
アイスティ飲み干し昨日まで眠る
drank up a cup of iced tea;
had I a sleep
until YESTERDAY should come
二 ロス・アンゼルス
2 Los Angeles
日米の時差飛行せる夏の昼
differences between Osaka and LA:
both departure and arrival
were in the summer daylight
アメリカや日の夏パーム・ツリー立つ
on West coast of USA,
palm trees stand simply
under the glaring sunbeams
プリーズとオレンジジュースドルの札
Californian Orange juice:
used a dollar bill
and a word "PLEASE"
整然とヨットマリナ・デル・レイ光る
Marina Del Rey:
shines with sunlight;
yachts at moorage in good order
片蔭すマリン・ブルーと白のリゾート
Marine Blue and White:
Sunshine and Shade:
forms a great resort
夏負けにあらずコーンビーフ嵩高し
susceptible:
not to the heat in summer;
to the bulk of corned beef
頼まれてゐしコーチ買ふ夏の色
A COACH bag ; chose
a color of this season:
in all summery tints
ハリウッド誇示も乾きて夏の山
ostentatious display
gigantic age-old "HOLLY WOOD"
on the dry hill of summer
朝涼に夕涼にツアー離合あり
mornings and nights
in coolness, tourists were
gathered and separated for spontaneity
憧れのアメリカなりきサンセット
long for America
from old sixty's story,
drive on Sunset Boulevard
倒産の店ばかりなり夏夕暮れ
closed by bankrupt,
are all the stores arround -
in the evening of summer
風涼しブールヴァードとアヴェニュと
a softly cool breeze:
stood where Boulevard and Avenue
crossed each other
夏没り日ロゴを見慣れしデニーズへ
summer sun in the west:
a familiar logotype "Denny's"
tempted us to Denny's
バーガーを買い慣れにけり日の盛り
under a blazing sky
a cheese-burger and coke
acclimated to a burger shop
differences between Osaka and LA:
both departure and arrival
were in the summer daylight
アメリカや日の夏パーム・ツリー立つ
on West coast of USA,
palm trees stand simply
under the glaring sunbeams
プリーズとオレンジジュースドルの札
Californian Orange juice:
used a dollar bill
and a word "PLEASE"
整然とヨットマリナ・デル・レイ光る
Marina Del Rey:
shines with sunlight;
yachts at moorage in good order
片蔭すマリン・ブルーと白のリゾート
Marine Blue and White:
Sunshine and Shade:
forms a great resort
夏負けにあらずコーンビーフ嵩高し
susceptible:
not to the heat in summer;
to the bulk of corned beef
頼まれてゐしコーチ買ふ夏の色
A COACH bag ; chose
a color of this season:
in all summery tints
ハリウッド誇示も乾きて夏の山
ostentatious display
gigantic age-old "HOLLY WOOD"
on the dry hill of summer
朝涼に夕涼にツアー離合あり
mornings and nights
in coolness, tourists were
gathered and separated for spontaneity
憧れのアメリカなりきサンセット
long for America
from old sixty's story,
drive on Sunset Boulevard
倒産の店ばかりなり夏夕暮れ
closed by bankrupt,
are all the stores arround -
in the evening of summer
風涼しブールヴァードとアヴェニュと
a softly cool breeze:
stood where Boulevard and Avenue
crossed each other
夏没り日ロゴを見慣れしデニーズへ
summer sun in the west:
a familiar logotype "Denny's"
tempted us to Denny's
バーガーを買い慣れにけり日の盛り
under a blazing sky
a cheese-burger and coke
acclimated to a burger shop
