アメリカ ２
三 ディズニーランド
3 Disneyland in Los Angeles
ディズニーの国Ｔシャツ半パン人
T-shirts and shorts
are ordinary with
almost all Citizens of the Disneyland
バーガーを買い慣れにけり日の盛り
under a blazing sky
a cheese-burger and coke
acclimated to a burger shop
本物のアメリカ遊ぶアメリカ人
America, this land:
the American entertain
themselves exactly
ＫＯＩ鯉にあらずや西日中を行く
KOI? Dazzling:
Isn't it the Japanese pond fish,is it?
in the westering sun
夏料理旅にでてそれが楽しみ
come across
good Summer dishes:
pleasant and happy journey,isn't it?
夏の宵ディズニー光輝けり
night of summer;
Disneyland twinkles and glitters:
sparkling amuses us all
are ordinary with
almost all Citizens of the Disneyland
バーガーを買い慣れにけり日の盛り
under a blazing sky
a cheese-burger and coke
acclimated to a burger shop
本物のアメリカ遊ぶアメリカ人
America, this land:
the American entertain
themselves exactly
ＫＯＩ鯉にあらずや西日中を行く
KOI? Dazzling:
Isn't it the Japanese pond fish,is it?
in the westering sun
夏料理旅にでてそれが楽しみ
come across
good Summer dishes:
pleasant and happy journey,isn't it?
夏の宵ディズニー光輝けり
night of summer;
Disneyland twinkles and glitters:
sparkling amuses us all
四 ラスベガス・グランドキャニオン
4 Las Vegas; Grand Canyon
ラスベガス夏至の砂漠に火照る町
the city in a desert:
Las Vegas flushes with
the heat of the Summer solstice
身も細る空路乗り継ぐ夏の山
to summer mountain:
air trip changing planes
and airsickness
雪渓や欲する翠のありにけり
ravin snow:
and green hill
fullfills my wish
アメリカの若者安室奈美江知る
Amuro Namie is known
to an American boy:
Las Vegas Airport
渓谷の飛行機暑し揺れにけり
flying over the Canyon:
Hot!
Feel the airplane shake
渓谷に育む夏の命かな
the summer desert brings up:
lives of many spiecies
peculiar to the Canyon
徒歩で行く村果てしなき地のほてり
boundless expanse of ground:
flushed with heat:
to town only on foot
岩山やインディアン・グッヅある売店
at a rocky mountain
many items on sale;
associated with Indians' life
夏の宿マイク＝タイソン一事件
Summertime, people clustered
the match - Mike Tyson is likely
to raise an incident
ディナーショーラスベガス的暑気払い
to dispel the heat:
let's enjoy the Dinner Show
in Las Vegas
夏一夜笑顔１０ドル分ありや
ten dollars for a smile
a photographer asked,
incredulously at summer night
アーケード・アトラクション花火のやうに
brilliant like fireworks:
the spectacular Arcade Atraction
amazed us to the full
納涼や街が劇場海賊船
"A PIRATE SHIP" skit;
a street theater:
a large number of cool breeze hunters
夏芝居砲火も交へ大団円
a fire exchange and a sunken ship:
summery play had
ended on a large scale
the city in a desert:
Las Vegas flushes with
the heat of the Summer solstice
身も細る空路乗り継ぐ夏の山
to summer mountain:
air trip changing planes
and airsickness
雪渓や欲する翠のありにけり
ravin snow:
and green hill
fullfills my wish
アメリカの若者安室奈美江知る
Amuro Namie is known
to an American boy:
Las Vegas Airport
渓谷の飛行機暑し揺れにけり
flying over the Canyon:
Hot!
Feel the airplane shake
渓谷に育む夏の命かな
the summer desert brings up:
lives of many spiecies
peculiar to the Canyon
徒歩で行く村果てしなき地のほてり
boundless expanse of ground:
flushed with heat:
to town only on foot
岩山やインディアン・グッヅある売店
at a rocky mountain
many items on sale;
associated with Indians' life
夏の宿マイク＝タイソン一事件
Summertime, people clustered
the match - Mike Tyson is likely
to raise an incident
ディナーショーラスベガス的暑気払い
to dispel the heat:
let's enjoy the Dinner Show
in Las Vegas
夏一夜笑顔１０ドル分ありや
ten dollars for a smile
a photographer asked,
incredulously at summer night
アーケード・アトラクション花火のやうに
brilliant like fireworks:
the spectacular Arcade Atraction
amazed us to the full
納涼や街が劇場海賊船
"A PIRATE SHIP" skit;
a street theater:
a large number of cool breeze hunters
夏芝居砲火も交へ大団円
a fire exchange and a sunken ship:
summery play had
ended on a large scale
